Function compile_query 

pub fn compile_query(query: &SearchQuery) -> Result<Regex, EditorError>

Compiles a SearchQuery into a [regex::Regex].

Literal patterns are escaped; whole_word wraps the core in \b(?:...)\b; case-insensitive queries gain a (?i) prefix.